Два семинара в програмата на Синелибри 2023

Метаморфози на литературните текстове и образи в киното

18 септември 2023
Два семинара в програмата на Синелибри 2023

Photo credit: Издателство „Колибри“ 

Два семинара са заложени в програмата на „Синелибри“ тази година, съобщават от екипа на кино-литературния фестивал.

Първият е посветен на семиотичните аспекти на трансформацията на литературните текстове в киносценарии, а вторият предлага синтезирано знание във връзка с арт мениджмънта, маркетинга и актуалните тенденции в киноразпространението.

Ще научим повече за филмовата дистрибуция у нас, успешните програмации, видовете аудитории и за това какво е необходимо, за да превърнем любовта към седмото изкуство в своя професия.

Семинар 1 на тема: (НЕ)ИЗГУБЕНИ В ПРЕВОДИТЕ – СЕМИОТИЧНИ АСПЕКТИ НА ТРАНСФОРМАЦИИТЕ НА ЛИТЕРАТУРНИТЕ ТЕКСТОВЕ ВЪВ ФИЛМОВИ СЦЕНАРИИ

Лектор: професор, дфн Христо Кафтанджиев

Photo credit: Издателство „Колибри“ 

Христо Кафтанджиев е доктор на филологическите науки, професор във Факултета по журналистика на Софийския университет и ръководител на Катедрата по масови комуникации и пиар, автор на много научни статии по реклама и семиотика. През 2007 г. специализира в университета Уестминстър в Лондон (Обединеното кралство) и в Технологичния институт в Дъблин (Ирландия). През 1999 – 2001 г. преподава реклама и семиотика в университета на Ювяскюля (Финландия). Водил е семинари по реклама и маркетингови комуникации в Швейцария, Австрия, САЩ, Холандия, Германия, Швеция, Словения, Хърватска, Босна и Херцеговина, Чехия, Гърция, Украйна, Латвия, Литва, Естония, Русия. Член е на журито на Нюйоркския рекламен фестивал (The New York Festivals). Бил е лектор на 3 световни конгреса на IAA (International Advertising Association) – в Мексико, Египет и Ливан. Чел е лекции и на два световни конгреса по семиотика – в Мексико и в Германия.

Цел на семинара

Целта е в лека, приятна, приятелска към аудиторията форма, подплатена с визуализации и материали, илюстриращи тезите на лектора, да се анализират някои от най-важните аспекти на семиотичните преводи на литературните текстове във филмови сценарии.

Аудитория на семинара

Литературни и киноспециалисти, автори, литературоведи, режисьори, оператори, фотографи, журналисти, рекламисти, пиар специалисти, студенти от факултетите по комуникации, от филологическите факултети, от художествените академии, от филмовите и театралните университети и др.

Стилът на семинара

Семинарът е приятелски към аудиторията, полезен, интересен, диалогичен, въвличащ, с чувство за хумор и е максимално визуализиран с части от филми, видеа, изображения и т.н.

Материалите, използвани в семинара

Семинарът е визуализиран с фрагменти от най-доброто от световното кино, реклама, музикални клипове и т.н. Съдържанието е максимално интегрирано с програмата на кино-литературния фестивал. Използвани са части от филмите „Звярът” на Бертран Бонело, „Данте” на Пупи Авати, „Процесът” на Орсън Уелс, „Приключенията на барон Мюнхаузен” на Тери Гилиъм, „Умберто Еко: Библиотеката на света” и други.

Структура и съдържание на семинар 1

22 октомври

  • 10.10 – 11.00 – Анализ, класификации и функции на понятието „семиотичен превод“. Различните семиотични преводи – литература – кино; литература музика; литература – танци; комикси – кино, семиотичните преводи от гледна точка на петте сетива; преводите в зависимост от релацията инвариант – варианти и т.н.
  • 11.10 – 12.00 – Поетика на литературата и поетика на киното. Филмовата граматика – планове, ракурси, монтажи, музика, компютърни комуникативни стратегии и т.н.
  • 12.00 – 13.00 – обедна почивка
  • 13.00 – 13.50 – Семиотичните преводи в литературата и в киното от гледна точка на опозицията – „синхрония-диахрония“ – времевите характеристики на литературните и на филмовите действия
  • 14.00 – 14.50 – Семиотичните преводи в литературата и в киното от гледна точка на интертекстуалността
  • 15.00 – 15.50 – Семиотичните преводи в литературата и в киното, генерирани от изкуствения интелект
  • 16.00 – 16.50 – Семиотичните преводи – „Процесът“ на Франц Кафка и на Орсън Уелс – анализ на филмовия превод на книгата

Място на провеждане : Каза Либри (Casa Libri), ул. „Цар Асен“ 64, София

Дата: 22 октомври, Времетраене:  6 академични часа – от 10:00 до 12:00 и от 13:00 до 17:00 ч.

Цена: 50 лв. за един ден/семинар; 85 лв. за два дни/семинара

Семинар 2 на тема: МЕТАМОРФОЗИ В КИНОИНДУСТРИЯТА, ТЕНДЕНЦИИ В АРТМЕНИДЖМЪНТА И КИНОРАЗПРОСТРАНЕНИЕТО, ФЕСТИВАЛНИ СТРАТЕГИИ

Photo credit: Издателство „Колибри“ 

Лектор: Христо Христозов

Христо Христозов работи като културен и бизнес консултант в областта на лидерството, както и в сферата на киното и културния мениджмънт. През 2011 г. се присъединява към екипа на София Филм Фест. От началото на 2017 г. (с двегодишно прекъсване) е програмен директор на Дома на киното и работи по осъвременяване на програмата и атмосферата в киното, без да жертва автентичния му дух. Управлява малка компания за разпространение на арт филми, освен това е програмен мениджър на фестивали, сред които e форумът за документално кино за изкуство Master of Art.

Цел на семинара

„Наскоро един журналист ме попита какъв е най-големият проблем на българското кино. Отговорих, без да се замисля - не е пропорционален броят на зрителите спрямо този на филмите. На практика зрителите са твърде малко. Причините за това са комплексни и ще се опитаме да ги формулираме, да обобщим и прогнозираме тенденции и да търсим решения и потенциал за устойчиво развитие.“ – Хр. Христозов

Аудитория на семинара

Млади кинопрофесионалисти и автори (режисьори и продуценти), както и специалисти в сферата на дистрибуцията, кинопоказа и фестивалната организация

Стилът на семинара

Семинарът стъпва върху опита на Христо Христозов като фестивален организатор, програмен директор на Дома на киното и дистрибутор, както и на опита на Неда Миланова като сценарист, продуцент и страстен любител на архивите.

Материалите, използвани в семинара

Семинарът се уповава на статистически данни и множество примери от практиката.

Структура и съдържание на семинар 2

28 октомври

  • 10.10 – 11.00 Представяне и контекст, актуални тенденции в киноразпространението и кинопоказа
  • 11.10 – 12.00 Фестивална стратегия с Неда Миланова
  • 12.00 – 13.00 Филмова кампания на основата на Business Model Canvas
  • 13.00 – 14.00 обедна почивка
  • 14.00 – 16:00 Дискутиране на казуси на лекторите и участниците
  • 16.00 – 17.00 Споделяне на добри практики и менторска подкрепа от изявени български кинотворци (ще опитаме да потърсим ментор според профила на всеки участник в семинара; имената ще бъдат обявени след края на записването)

Място на провеждане : Каза Либри (Casa Libri), ул. „Цар Асен“ 64, София

Дата: 28 октомври, Времетраене: 10:00 – 17:00 ч.

Цена: 50 лв. за един ден/семинар; 85 лв. за два дни/семинара

Синелибри 2023 ще се проведе в интервала 6-29 октомври в София, Пловдив, Варна, Бургас, Велико Търново, Габрово и Стара Загора. Проектът се реализира с финансовата подкрепа на Столична община, ИА „Национален филмов център", Национален фонд „Култура", Община Пловдив, Фонд „Култура" на Община Варна, Община Бургас, Община Велико Търново, Община Габрово и в партньорство с Регионална библиотека „Захарий Княжески", Община Стара Загора.

Фестивалът е част от Календара на културните събития на Столична община за 2023 г. Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура" по програма „Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации".

Коментирай »
Още по темата
Испанската драма „Една любов“ с награда Синелибри 2023 Испанската драма „Една любов“ с награда Синелибри 2023
Синелибри 2023: Галавечери на културите Синелибри 2023: Галавечери на културите
Биографични филми и документално кино в програмата на Синелибри 2023 Биографични филми и документално кино в програмата на Синелибри 2023
Синелибри 2023: Старт на фестивала ще даде „Клети създания“ Синелибри 2023: Старт на фестивала ще даде „Клети създания“
Уилям Болдуин е президент на журито на Синелибри 2023 Уилям Болдуин е президент на журито на Синелибри 2023
Под мотото „Метаморфози“: Синелибри 2023 ни изкушава с повече от 60 кинозаглавия, отличени в Кан, Венеция, Берлин и Торонто Под мотото „Метаморфози“: Синелибри 2023 ни изкушава с повече от 60 кинозаглавия, отличени в Кан, Венеция, Берлин и Торонто
Препоръчваме още
Звезда с две лица? Всъщност има такава Звезда с две лица? Всъщност има такава
Най-важните стъпки за правилната грижа за детските зъби Най-важните стъпки за правилната грижа за детските зъби
Кибертормоз, омраза, заплахи: Опасностите, с които най-често се сблъскват децата онлайн Кибертормоз, омраза, заплахи: Опасностите, с които най-често се сблъскват децата онлайн
„Стария слон“ – трогателна история за приятелството и загубата на близък (предложение за четене) „Стария слон“ – трогателна история за приятелството и загубата на близък (предложение за четене)
Легендата на „Ливърпул“ Джейми Карагър събира своите „Най-велики мачове“ в историята на футбола (предложение за четене) Легендата на „Ливърпул“ Джейми Карагър събира своите „Най-велики мачове“ в историята на футбола (предложение за четене)
„Тихият убиец“ – как се предава хепатитът, кой е застрашен и има ли превенция „Тихият убиец“ – как се предава хепатитът, кой е застрашен и има ли превенция
7 начина да станеш по-уверена в себе си 7 начина да станеш по-уверена в себе си
Знаеш ли това за „Великият диктатор“? Шест любопитни факта за емблематичната трагикомедия на Чарли Чаплин Знаеш ли това за „Великият диктатор“? Шест любопитни факта за емблематичната трагикомедия на Чарли Чаплин
Как да се държиш като дама: 13 задължителни правила за съвременната жена с класа   Как да се държиш като дама: 13 задължителни правила за съвременната жена с класа  
Как Венера е успяла да запази "младата" си повърхност Как Венера е успяла да запази "младата" си повърхност
Кюфтетата по света: 8 вида, които най-вероятно не сте опитвали Кюфтетата по света: 8 вида, които най-вероятно не сте опитвали
Майка пребори рака девет пъти Майка пребори рака девет пъти
Хороскоп
Овен
Телец
Близнаци
Рак
Лъв
Дева
Везни
Скорпион
Стрелец
Козирог
Водолей
Риби