Лидия Димковска се завръща в българските книжарници с „Единен граждански номер“ – роман за раздвоението между родови корени и национална идентичност и за неизкоренимото зло на бюрокрацията. Преводът е дело на Божидар Манов. Художник на корицата е Анна Лазарова.

„Единен граждански номер“ е затрогващ разказ за една от съдбовните ситуации, характерни за нашето време – битието на изгнаника, за дехуманизацията и неизменната потребност от близост и човечност. Единният граждански номер (ЕГН) е формалното доказателство, че съществуваме със своя идентичност, че сме граждани на конкретна държава и принадлежим към определена нация. Но каква може да е съдбата на човек, който живее единствено като ЕГН – не просто като бежанец, но и като чужденец без самоличност в собственото си семейство?

Никос Аврам е грък от Кипър, избягал от родината си в Македония след етническото разделяне на островната държава през 1974 г. – събитие, оставило в съзнанието му дълбока травма. В семейството му връзките постепенно се разпадат, погребаните тайни отварят неизлечими рани, домът за него се превръща единствено в подслон на бежанец, болезнено преживяващ самотата, отчуждението и чувството за екзистенциална празнота.

Лидия Димковска е сред най-въздействащите и оригинални гласове в съвременната македонска литература, авторка на романи, разкази, есета и поетически книги, виден преводач. Родена е в Скопие, Северна Македония, където завършва общо и сравнително литературознание в университета „Св. св. Кирил и Методий”. Има докторска степен по румънска филология от Букурещкия университет. Удостоена е с редица престижни литературни отличия, между които е и Наградата за литература на Европейския съюз за 2013 г. На български език са издадени романите „Скрита камера”, „Резервен живот” и „Но-Уи“. Публикуван през 2023 г., „Единен граждански номер“ печели наградата за роман на годината в Северна Македония.

Лидия Димковска живее и работи в Словения.