„Хотел „Птиците“e лиричен и причудлив роман за издръжливостта, смелостта, изцелението и човешката щедрост – за неочакваните начини, по които се спасяваме взаимно. Епично напомняне, че животът може да осигури антидот на страданието, стига да сме търпеливи и да знаем къде да го търсим. Преводач на българското издание е Венцислав К. Венков. Художник на корицата е фантазията на Таня Минчева.

В сърцето на „Хотел „Птиците“ има мистерия, топлота, драма, романтика, хумор, попкултура и магически реализъм. Млада американка с трагично минало пристига в страна, която макар и да прилича на различни места в Централна Америка, е измислена. Такива са и разпадащият се хотел на брега на езерото, за който тя започва да се грижи, и надвисналият над селото вулкан, и всички местни жители и бродещи души, намерили за кратко или за дълго пристан там, и вълшебната билка, и светулките, които се появяват само веднъж годишно и само за една нощ. Но обичта и емоциите на героите, намерили в продължение на четири десетилетия надежда и радост сред тайни и споделена болка, са напълно искрени и действителни. Много от описаните в книгата птици също не съществуват реално. Така че читателят може да приеме цялата история като приказка, фантазия или просто сън. Затова пък казаното за силата на любовта – и за способността на подвластните ѝ да извършват привидно невъзможни неща – си е живата истина.

Всеки, когото някога съм срещала тук, е бил на някаква мисия. Хората невинаги са намирали това, което са търсили. Но обикновено са намирали това, от което са се нуждаели.

Джойс Мейнард (р. 1953 г.) е американска журналистка и писателка, авторка на множество белетристични творби, сред които бестселъри на „Ню Йорк Таймс“ и екранизирани романи (To Die For с Никол Кидман и Мат Дилън, Labor Day с Кейт Уинслет), активна природозащитничка. „Хотел „Птиците“ е последният ѝ роман. Известна е със скандалния си мемоар At Home in the World, описващ връзката ѝ с Джером Д. Селинджър. В продължение на повече от две десетилетия Мейнард води семинар за писане на мемоари край езерото Атитлан в Гватемала.