11 знакови разказа от Франц Кафка в „Метаморфозата“ (предложение за четене)

Един от най-знаковите немскоезични писатели oт началото на XX век се появява отново в превода на Венцислав Константинов

11 ноември 2020

снимки: издателство „Сиела”

През 1883 година в семейството на Херман Кафка – среднозаможен търговец от еврейски произход – се ражда Франц Кафка – момчето, чието литературно наследство ще преобрази историята на литературата и чието творчество и до днес остава загадка и вдъхновение за редица писатели.

Почти век след смъртта на немскоезичния автор в майсторския превод на Венцислав Константинов и с въздействащите илюстрации на художника Дамян Дамянов на български език се появява луксозното издание на сборника „Метаморфозата“ , приютяващ 11 от най-знаковите му разкази.

В тях „поетът на отчуждението“ вплита страха, самотата, захвърлеността на „малкия човек“ в лабиринта на бюрократичния произвол и абсурдност, но също така и онези „неразрушимост и светлина“, които все пак проникват през паяжината от мрачни тонове.

Присъдата”, „Огнярят”, „Метаморфозата”, „Грижата на бащата”, „Единадесет сина“, „Братоубийство“, „В наказателната колония“, „Малката жена“, „Селски лекар“, „Първа горест“ и „Издръжливец на гладуване“ са своебразният „метафизичен експеримент“ на писателя, опитът му чрез словото да улови „мистерията на съществуването“.

А поместените в изданието илюстрации на талантливия художник Дамян Дамянов по безпогрешен начин улавят „кафкианската бездна“ и превеждат през мрачните лабиринти, населили художествения космос на Кафка.

Преплитайки погнусата от бюрократичната машина, духовното и физическо осакатяване на малкия човек, полуреалните образи на града мъчител и града спасител, тези текстове създават един необясним, абсурден и плашещо реалистичен свят, в който читателят открива както собствнения си ад, така и надеждата.

Хумористични и „освобождаващо иронични“, невъзмутмо ведри по своему и дълбоко трагични, тези разкази притчи отварят широко вратите към несъзнаваното и „преправят пътя към вселената на надеждата“. А „Метаморфозата“ , която носят, превръща Кафка в „писател на нашето време“, независимо от века и годината. В „пророк на мрака“, но и „пророк на светлината“, от чийто психологически „пъкъл“ „читателят излиза разтърсен, но докоснал се до истината“.

Коментирай »
„Разкази и повести“ от майстора на късия градски разказ Георги П. Стаматов (предложение за четене)
Български разкази обхващат първите 20 години на хилядолетието (предложение за четене)
„Три етажа“ от Ешкол Нево се цели право в сърцето на човешките взаимоотношения (предложение за четене)
„Хотел „Ирис“ от авторката на „Любимата формула на Професора“ Йоко Огава (предложение за четене)
„Кралицата мълчи“ - роман за цяло едно поколение (предложение за четене)
„Една среща“ с Милан Кундера, един от най-големите живи писатели (предложение за четене)
„Ученикът на Джойс“ от Драго Янчар (предложение за четене)
„Въображаема реалност“, в която властта на социалните медии расте безконтролно (предложение за четене)
Последни теми от форума
виж всички
Препоръчваме още
Топ 10 на мъжките и женските сексуални тайни
Никога не убивайте домашна стоножка! Ето защо
„Малки жени“ - вълнуващ нов прочит на един от най-обичаните класически романи
Захарта е най-популярният наркотик
Да се влюбиш за 90 секунди
Какво може да обърка романтичната ваканция
С какво тя е по-добра от теб?
Най-интересните подправки и добавки по света
Имам ли проблем с щитовидната жлеза: Симптоми и рискови фактори за тиреоидните заболявания
Научно доказано: Програмирани сме да намираме любов след раздяла
Презерватив гарантира 100-процента женски оргазъм
Пет летни коктейла с ром
Хороскоп
Овен
Телец
Близнаци
Рак
Лъв
Дева
Везни
Скорпион
Стрелец
Козирог
Водолей
Риби